DALTON, L'ESPION
Dès la naissance, on sait que la mort nous attend.
Mais on essaie d'oublier ce fait, espérant que ça n'arrivera pas.
Ou du moins ni à nous ni à nos proches.
Mais ça arrive.
Abbott et Hast POMPES FUNÈBRES
Jack Dalton pensait
que rien ni personne ne pourrait l'atteindre.
Il trouvait toujours le moyen de se tirer d'affaire.
Il avait toujours un plan.
Plus maintenant.
C'était la même chose, à chaque fois que je le voyais.
Alors ? Papa Thornton a dit que tu pouvais venir jouer ?
Bien. Direction l’avion, kemosabe. Tu me suis.
Il m'entraînait toujours dans des plans louches
pour le sortir d'affaires.
Je ne pouvais jamais rien lui refuser.
Franchir une frontière de nuit à bord d'un avion délabré
équipé d'une boussole douteuse,
sans carte ni radio était typique de Jack Dalton.
On devrait pas utiliser une carte ?
Comment s'appelle l’avion ?
- "Vols-De-Nuit". - Exactement.
Détends-toi. Je sais ce que je fais.
Oh, Jack,
tu aurais pu au moins dire au revoir.
Je ne t'ai pas remercié pour m'avoir sauvé la vie en Amérique Centrale.
Parfois, tu pouvais être...
un enquiquineur de première.
Tu trouves pas que la piste est courte ?
Tu t'inquiètes trop.
Et toi, parfois pas assez !
Accroche-toi, je vais tourner.
NE PAS TOUCHER !
Qu'est-ce que c'était ?
Une astuce à moi, mon garçon. Une astuce à moi.
Superbe ! J'en ai les larmes aux yeux.
Superbe. Maintenant, dis-moi si on s'amuse pas.
Oui, c'était Jack tout craché.
Toujours partant pour une partie de plaisir.
Mais malheureusement, ça ne suffisait jamais.
Il fallait toujours que tu en fasses trop.
MacGyver, je suis flatté. Tu es venu.
J'avais le choix ?
Où tu vas ?
T'es quand même pas fâché ? C'était une blague.
Primo, tu vas descendre pour que je puisse te filer un gnon.
Secondo, tu vas ramener mes affaires
chez moi. T'as compris ?
Désolé. Si c'est ce que tu veux, d'accord.
- Bien. - T'en va pas.
Où tu vas ? Je t'en supplie.
Tu aurais dû voir ta tête.
Ça valait son pesant d'or. T'as pas changé. Pas un poil.
- Toi non plus. - Ah oui ? Merci.
C'était pas un compliment.
Faut que tu me détaches.
Détache-moi.
Ma tête va exploser.
Je savais que tu me laisserais pas.
Appelle-moi "amigo" quand tu veux.
Si je peux faire la moindre chose pour toi, fais-le-moi savoir, amigo.
Doucement, doucement. Attention à ma tête !
Tu sais, je ne te l’ai jamais dit...
Je déteste le voir dans cet état.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais que vous nous laissiez.
J'aimerais passer quelques instants
seul avec lui pour lui faire mes adieux.
Merci de votre compréhension.
Merci.
Nous étions des amis très proches.
Il se peut que mon imagination m'ait joué des tours.
Jack avait toujours un tic à l'œil quand il mentait,
mais c'était de son vivant.
A présent...
Même Jack ne pouvait s'abaisser à un tel mensonge.
Tu es vivant.
Jack, qu'est-ce que tu fabriques ?
Silence, tu vas réveiller les morts.
Si tu ne sors pas de ce cercueil, tu regretteras d'être en vie.
Si je sors de ce cercueil, je ne resterai pas en vie.
Comment as-tu osé ?
J'étais là, devant toi, à te regarder.
Fais attention aux fringues.
Je dois les rendre avant 15 h.
Ce soir, il y a le bal de promo. C'est une affaire.
Comment as-tu pu faire ça ?
Facile, j'ai payé des clochards pour me pleurer.
J'ai engagé un organiste, loué un cercueil...
Je ne veux pas te mêler à ça, Mac.
Mais c'est bon de te revoir.
Maintenant, ça te dérangerait de déguerpir ?
Je veux savoir ce qui se passe. Que fabriques-tu ?
Je travaille incognito.
En mission spéciale pour la CIA.
Comme cadavre ? Ça suffit, Jack.
Non. Quand ils ont découvert ma couverture,
j'ai voulu garder un profil bas.
C'était la meilleure solution.
Six pieds sous terre, c'est un peu poussé, tu ne crois pas ?
Quand on cherche à te tuer, on n'est jamais trop prudent.
- Le cortège funèbre ? - Ils aimeraient bien.
Filons !
La prochaine fois, j'enverrai des fleurs.
- Viens. - Quoi ?
Al !
Viens, par ici.
En avant, Silver !
Allez, Jack, raconte tout !
Qui as-tu trahi, escroqué ou dévalisé cette fois ?
Tu as une mauvaise opinion de moi. Je suis un honnête homme d'affaires.
Je dirige un commerce,
un service de transport de courrier.
Quel est le rapport
avec ce jeu d'espions que tu es en train de jouer ?
C'est la vérité ! Je faisais mon travail honnêtement.
J'allais chercher le courrier et je le livrais.
Mais personne ne m'a dit
que je livrais des documents top secret !
A qui ?
A l’autre côté. Eux !
L'autre côté ?
Eux ?
Ces types savent ce qu'ils font.
Tu comprends pourquoi je voulais passer pour mort.
Ils pensent que j'en sais trop et que je les ai livrés à la CIA.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Deux agents savaient déjà ce que je faisais.
Ils m'ont demandé de continuer
jusqu'à ce qu'ils trouvent l’espion à l’intérieur de la CIA.
- On les tient ! - La circulation va les ralentir.
Ils nous rattrapent !
Continue tout droit.
Mais l’allée est bloquée.
Je le vois bien.
Freine, et suis-moi quand je te dirai d'arrêter.
On ne peut pas passer. Il n'y a pas de place !
Maintenant !
Attention !
Tiens bon, fiston. J'ai tes petites roues de vélo.
- Je t'ai manqué ? - Je ne peux aller nulle part sans toi.
On s'amuse mieux qu'au cirque, pas vrai ?
C'est là. Mon doux foyer.
Tu croupis encore dans cet immeuble ?
Bien entendu.
J'y ai installé mes bureaux et ma suite résidentielle.
Je possède même mon propre ascenseur privé.
Tu parles d'un ascenseur privé !
- C'est ton foyer et ton bureau ? - Oui, ça fait deux.
- Deux quoi ? - Deux déductions d'impôts.
Ça fera bien sur la feuille d'imposition.
Rentrons à la Batcave, Robin !
Faut pas être claustrophobe.
C'est intime, sans danger, et j'ai tout le confort.
La vue n'est pas terrible, mais c'est une affaire.
Sous-sol : vêtements hommes, lingerie,
service de livraison de courrier. Attention à la marche.
Sympa.
Il me faut une femme de ménage.
Alors, tu ne t'es pas écrasé en Amérique Centrale
après t'être enfui avec ce flic véreux ?
J'étais à deux doigts.
Il s'est tiré avec la drogue.
Ensuite, je me suis arrangé avec le type de la tour de contrôle.
- Jusqu'à être à court de carburant. - Et ensuite ?
J'ai manqué de carburant. En tombant,
j'ai senti un souffle, tel la main de Dieu,
qui me transportait jusqu'au littoral.
- J'y suis resté. - Où ça ?
Dans un village indigène. Tu ne le croiras jamais.
Il n'y avait que des femmes. Des femmes magnifiques.
Je sais quand tu mens, tu as un tic à l’œil. Arrête.
Avant de partir pour l’Amérique Centrale,
mon docteur m'avait donné un mois à vivre.
Après l’accident,
j'ai pensé rester dans la jungle pour y mourir.
Mais tu sais quoi ?
Je ne suis pas mort. Jamais je ne me suis mieux senti !
Alors je suis retourné demander l’avis du docteur.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Tu ne le croiras jamais.
La tache sombre sur la radio, celle qui me tuait ?
Oui.
Disparue. On m'a donné une nouvelle chance dans la vie.
Cette fois, je vais faire les choses bien.
Je serai réglo. Fini les mensonges.
Même pour ce qui est de la CIA ?
Tu vas aller les voir et régler ça ?
Non. Il y peu de gens à la CIA qui savent que je travaille pour eux.
Mais ils t'ont demandé de continuer les livraisons.
Oui, mais seuls deux agents le savent :
mon contact et son partenaire. Quelqu'un a mal tourné à la CIA.
Ils ne pouvaient plus faire confiance à personne.
- Qui est ton contact ? - Lumière. C'est son nom de code.
Parlons à Lumière. Comment le trouver ?
A l’endroit habituel.
MÉDECIN LÉGISTE
C'est l’endroit où on se voyait.
Il n'aimait pas les foules.
Il en a attiré une, cette fois.
- Vous pouvez emmener le corps. - Merci.
Je remplis le certificat ?
Oui, remplis-le et donne-le-moi quand tu auras fini.
Tiens.
- La lumière s'est éteinte. - Quoi ?
C'est Lumière.
Mon contact.
Qui voudrait sa mort ?
Ce sont ces types là.
Ils l’ont tué !
- Cours. - Ces deux-là ?
Arrêtez ou je tire !
En voiture.
Allez, on y va !
Ils s'appellent Dalton et MacGyver.
Lancez un avis de recherche !
Informez M. Berrenger que nous avons la situation en main.
Les deux voitures sont passées.
Allons-y. Pete pourra nous aider.
Pas si vite. Ces types sont des professionnels.
S'ils ont relevé le numéro d'immatriculation de ta Jeep,
Ils savent où tu vis et où tu travailles.
Ils surveillent ces endroits.
Mais ils ne peuvent pas retracer un appel.
Allons-y.
C'est de la folie ! On est accusés de meurtre.
La CIA et la police pensent qu'on a tué Lumière.
La police ? La CIA ?
Et le FBI alors ? Jamais deux sans trois.
Quels témoins ?
On peut tout acheter pour le bon prix.
Merci beaucoup. Oui, d'accord.
- Oui. - Papa Thornton a trouvé ?
- On peut venir ? - Non, Pete est en voyage.
Brockman le remplace. On doit le retrouver à 22 h.
Ses amis à la CIA pensent que c'est le mieux à faire.
- On fait quoi ? - On y va.
C'est bon de vous voir, les gars.
On n'a eu aucun mal à vous faire venir.
C'est le type de cet après-midi.
- Celui qui nous a accusés. - Vous travaillez pour la CIA.
Descendez de votre engin.
Venez par ici, tous les deux.
En douceur. Les mains en l’air.
Gardez vos mains bien en évidence.
- Levez les mains ! - Je rêve ou on est dans un film ?
Vous aimez les films ? Comme L'Homme qui en savait trop ?
Je pensais plutôt aux Trois jours du Condor.
Quoi ? C'était lequel ?
C'est celui avec la taupe dans la CIA,
qui veut tuer Robert Redford, car il en sait trop.
C'est ça !
Avec Faye Dunaway ?
- Oui, et Max von... Tu sais. - Oui, je vois.
Mettons ça au clair, que je comprenne bien.
Vous êtes les taupes. Et vous voulez cacher le fait
que vous êtes des agents doubles qui trahissez la CIA.
Faye Dunaway serait perdue.
Mais non.
Nous sommes Robert Redford, et vous allez nous tuer ?
Ça c'est une bonne critique.
Le spectacle est terminé.
Attention !
Monte, Jack.
- Pousse, MacGyver ! - C'est ce que je fais !
Allez !
Que vais-je dire à Berrenger ?
Dis-lui qu'il y a un changement de programme.
Je ferai la dernière livraison demain, personnellement.
Que fait-on d'eux ?
A mon avis, il n'y a qu'un endroit où ils peuvent aller :
à l’endroit du rendez-vous de ce soir.
Viens.
Que fait-on maintenant ?
La police nous recherche. La CIA veut nous liquider.
Qui d'autre connaissait cet arrangement avec Lumière ?
- L'Ombre savait. - Arrête de plaisanter, Jack.
C'était le partenaire de Lumière !
- Ombre et Lumière ? - C'est logique, non ?
- On peut lui faire confiance ? - Elle. Je n'en sais trop rien.
Apparemment, elle était de son côté. Va savoir lequel.
Où trouve-t-on cette Ombre ?
Content que tu demandes.
Le mercredi, je remettais les paquets à Lumière.
Il les remplaçait contre des informations bidons.
C'est ici que je venais les déposer.
Aucun vrai secret n'est tombé entre leurs mains ?
Je te le garantis. Mais eux l’ignorent.
Qui venait les chercher ?
Tu te souviens de ces chics types aux obsèques ?
Tu penses qu'ils viendront quand même ?
Obligés. Lumière m'a dit que c'était
la dernière transaction, la pièce de résistance.
Ils se serviront d'un autre messager.
C'est notre seule chance de savoir qui est impliqué.
Voilà pourquoi Ombre va sûrement venir.
Maintenant que Lumière est mort, elle va venir jeter un œil.
Tu la reconnaîtras ?
Je l’espère.
Je ne l’ai vue qu'une fois, à la bibliothèque.
De quoi avait-elle l’air ?
D'une bibliothécaire.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Il y a une table libre.
Alors ?
Elle n'est pas ici, on dirait.
J'en ai bien l’impression.
Aucune bibliothécaire en vue.
Regarde par là !
Le messager.
Ecoute...
si Ombre ne vient pas, on pourrait intervenir.
- Comment faire ? - On intercepte le paquet.
Ce soir, c'est le grand soir ?
Si on tient le paquet, Ils ne voudront pas nous tuer.
On fait pression, ça me plaît.
Laisse-moi parler. Je sais y faire avec les espions.
- C'est mon paquet que vous avez ? - Oui, c'est votre paquet que j'ai.
C'est tout ?
C'est comme ça que parlent les espions ?
Sacrément compliqué !
Pas devant les enfants !
Vous n'avez pas l’air d'une bibliothécaire.
Ombre ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- On a le paquet. - Vous devez nous aider.
- On compte sur vous. - Pour quoi faire ?
Appeler la CIA ? Ils ont tué mon partenaire.
Exact. Et maintenant, c'est votre tour.
Allez, levez-vous. Plus vite !
C'était un piège !
Cette livraison n'a servi qu'à nous démasquer.
Exact. On y va.
Non, on est en plus en sécurité en restant assis ici.
Ça ne nous dérange pas.
On peut vous tuer ici ou dans un endroit plus calme.
A vous de choisir.
- Tu n'as pas un plan, par hasard ? - Non, je croyais que c'était ton tour.
Arrête ça tout de suite.
Tire-toi !
- On n'insulte pas les dames ! - Va te faire voir !
Tu vas lui faire des excuses.
Tire-toi !
Allons-y !
Venez par ici !
Cette porte mène dans l’allée. Fermez la porte.
Vous avez assez de verrous ?
- On n'en sortira jamais. - Le quartier est mal fréquenté.
- Il faut une clé. - Elle est dans le bureau.
Tenez, voici la clé.
C'est la mauvaise clé. Vous avez combien de clés ?
Essayez sur un autre verrou, je cherche une autre clé.
C'est la bonne clé !
- Super ! - C'est parti.
Mac, viens. C'est ouvert.
Un instant.
- Allez ! - Donnez-moi ça !
Il faut se tirer avant l’arrivée des flics.
- Et eux ? - C'est eux qu'ils recherchent.
Ils peuvent prouver notre innocence.
Fantastique.
Les flics arrivent.
Et le vrai paquet se trouve quelque part, mais j'ignore où.
- J'ai une chaussure. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ta pointure, Cendrillon.
- Ça dit quoi ? - Import/Export Berrenger.
Exposition Boulevard. Los Angeles, Californie.
Le vrai paquet doit encore leur être remis.
C'est peut-être leur Q.G.
C'est peut-être là qu'il se rend.
Peut-être que ça valait le coup de vous avoir.
- Allons-y ! - Oui.
Avant que les flics posent trop de questions.
On dirait qu'il va falloir grimper.
Et si on passait par en dessous ?
Bien mieux. Tu es très intelligent, comme type.
Après toi, mon ami.
En voilà un autre.
On dirait que Berrenger s'y connaît en import/export.
Quelle meilleure couverture ?
Tout entre et sort du pays. Dans la plus grande honnêteté.
- C'est Michaels. - Qui ça ?
Jay Michaels, la taupe de la CIA.
Il a essayé de nous tuer.
Jack, tout le monde essaye de nous tuer.
Vous saviez qui était la taupe à la CIA,
et vous n'avez rien dit ?
On n'accuse pas les gens de trahison à la légère. Il fallait des preuves.
C'est peut-être tout ce qu'il me faut.
La dernière livraison.
Laissez-passer.
Je donnerais tout pour entrer dans cet entrepôt.
Un décodeur.
Si quelqu'un est capable
d'intercepter les messages codés provenant des Etats-Unis,
il sera aussi capable de les décrypter.
Pas besoin d'attendre que nous leur livrions les secrets.
Précisément. Voilà pourquoi on doit recevoir l’argent d'avance.
Comment ça marche ?
Un message secret.
Entrez le code que nous aurons mis au point.
Ça passe par l’ordinateur.
Et vous avez votre message.
Formidable.
On peut oublier cette entrée-là.
Il faut avoir un numéro de facture pour entrer.
Dans ce cas, c'est ce qu'il faudra qu'on fasse.
Je suis impressionné.
Vous avez tenu vos promesses et bien plus encore.
Et il n'y aura pas de problème pour le sortir du pays ?
J'ai préparé un emballage spécial pour son transport.
Je vais vous montrer.
Ça n'a pas le panache du Cheval de Troie,
- mais ça a l’air de marcher. - Pour l’instant.
Mettez-le ici.
Fermez ça, voulez-vous ?
Allez tous les deux à l’entrepôt numéro sept
et commencez à décharger la nouvelle cargaison.
J'ai à faire ici,
et je ne veux pas être dérangé cet après-midi.
Entendu.
A nous deux.
Aidez-moi à déplacer cette sculpture en bronze.
C'est très lourd.
Merci.
Voilà où nous cacherons le décodeur.
C'est très bien trouvé.
L'acheteur recevra non seulement un décodeur,
mais aussi un bronze Remington.
Gratuitement.
Avec cette preuve d'achat,
nous n'aurons aucun problème pour faire passer ce Remington.
Ou le décodeur.
Maintenant, j'attends que l’acheteur fasse de moi un homme très riche.
L'intrigue se corse.
Vous pensez qu'ils viennent jouer au poker avec des jetons ?
Non. Quelle que soit l’enchère,
je parie qu'elle est bien plus importante que ça.
Vous êtes à l’heure.
Avant de vous montrer l’objet,
passons dans mon bureau nous mettre d'accord sur le prix.
Veuillez vous asseoir.
Par ici.
Venez.
Je monte la garde afin que personne ne vienne vous déranger.
D'accord.
Où sont-ils passés ?
Dans le bureau de Berrenger pour discuter d'un décodeur.
Un décodeur ? Vous êtes sûr ?
Oui, regardez.
Il faut l’emmener.
Si on le perd, tous nos systèmes de codage sont obsolètes.
Ça pourrait détruire notre système de communication.
Rien que ça ?
Ce serait un désastre s'ils s'en emparaient.
Alors tenez-vous prêts pour le désastre.
Je ne vous conseille pas de faire ça.
Regardez derrière vous.
C'est une vieille ruse.
Bonne ruse.
Plus un geste !
Je suis armé.
Moi aussi.
Lâche ton arme, Dalton.
C'est mes doigts.
Vous permettez ?
Maintenant que la fête est terminée,
veuillez vous débarrasser des invités inattendus.
Vous êtes bêtes ou quoi ?
"Se débarrasser", c'était une façon de parler.
Dedans !
Vous blaguez.
Vous voulez connaître la chute ?
- Attention à vos jambes ! - Attention à vos pieds !
- Eloignez-vous de la pelle ! - Montez sur le rebord, vite !
Attention. Jack, pousse-toi !
Vous êtes dingues !
COMPACTEUR
On n'a peut-être pas besoin d'attendre
- pour larguer notre chargement. - Comment ça ?
Il nous suffit d'appuyer sur un bouton.
Je rêve ou cette pièce se rétrécit ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça bouge ?
C'est un traîneau.
Ça pousse les ordures vers le fond, à la décharge.
Mais la porte n'est pas censée être ouverte ?
- Si. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Il nous faut des cales. Trouvez des morceaux de bois solide.
- C'est parfait. - Tenez.
Je crois que ça marche.
Et si ça casse ?
- On passe au plan B. - Quel est le plan B ?
Attendons de voir si le plan A marche.
Passons au plan B !
Ça se rapproche.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je passe au plan B.
Il faut un morceau de métal.
- Quel est le plan B ? - On part à la pêche.
J'espère que ça va mordre.
MacGyver, qu'est-ce que tu comptes attraper ?
Un moyen d'arrêter le traîneau.
MacGyver, vite !
- Je l’ai ! - Bravo ! Merveilleux !
Attends ! Tu as tiré sur le mauvais.
Le traîneau ne s'est pas arrêté, et l’arrière s'est ouvert.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On saute en route.
- A 80 kilomètres à l’heure ? - Ça fait partie du plan ?
- Pas vraiment. - Quel est le plan C ?
On saute !
Arrête-toi sur le côté, ce n'est pas normal.
Ils doivent être dedans.
Oui, refermons la pelle.
On a fait un sacré chantier.
Je sais où mettre ces ordures : dans le camion poubelle.
- Bonne idée. - Mes affaires d'abord.
Tu passes toujours en premier.
Félicitations.
Je suis sûr que votre pays sera ravi de cet achat.
Pas avant qu'il arrive à destination sans problème.
Vous avez les autorisations de douane nécessaires ?
Oui, tout est en ordre. Il ne manque que votre signature.
Voudriez-vous me faire l’amabilité de passer dans mon bureau ?
Plus vite, Jack. Il faut récupérer le décodeur.
Je sais. Que fais-tu là-haut ?
- Je cherche un flic. - Tu rigoles ?
On n'en trouve jamais quand il en faut un.
Il suffira de se faire remarquer au passage.
Super !
- C'est un feu rouge ! - Exact !
Mes hommes ne devraient plus tarder.
Ils vous conduiront où vous désirez aller.
CIA !
Je te tiens !
Passez-lui les menottes !
Allez.
Enfermez M. l’espion.
Il est encore là. On a réussi.
On dirait qu'on a fait le ménage.
Ça fait plaisir d'être en vie, pas vrai ?
MacGyver, tu m'as encore sauvé la vie.
- On est à égalité. - Egalité ?
C'est vrai, tu me dois un service. Mais je ne compte pas.
Tu sais,
jouer les morts m'a aidé à comprendre un truc.
Tu étais dans ce cercueil pendant une demi-heure.
Ce n'est pas la quantité qui compte.
Bref, comme je disais, j'ai compris un truc :
la vie est trop courte pour être gâchée.
Surtout quand c'est la sienne.
Alors, à partir de maintenant, je vais la mettre à profit.
J'ai décidé de gagner ma vie honnêtement.
C'est une bonne nouvelle.
Où est-ce que tu vas ? Ma Jeep est de l’autre côté.
Je croyais t'avoir dit que j'avais un petit travail à faire.
Un petit travail honnête ?
Exact. Je dois aller au port retrouver un type avec une jambe de bois
et un perroquet sur l’épaule.
- Il doit me remettre un truc. - Jack !
Je rigole, MacGyver, c'est une blague.